RTL READY
إضافة ووردبريس تجعل صفحات العربية والفارسية والأردية تظهر كما يتوقعها قراؤها: أرقام الهواتف والأوقات والأسعار بترتيبها الصحيح، ونمط واحد للأرقام، وخطوط مناسبة، وتقرير صحة يبين ما بقي خطأ. مبنية ومملوكة ومشغلة من توثيق.
المشكلة التي تعالجها
يحول ووردبريس الصفحة إلى الكتابة من اليمين إلى اليسار، وهنا تنتهي مساعدته. أما ما كتب داخل الصفحة فيبقى كما هو، فتنطلق المواقع العربية بأرقام هواتف لا يستطيع العميل الاتصال بها، وساعات عمل تقرأ معكوسة، وعملة في الجهة الخطأ من السعر، وأسهم تشير في الاتجاه المعاكس، و«Read more» باقية بالإنجليزية. ونادرا ما يرى صاحب الموقع ذلك، لأن الصفحة تبدو سليمة للوهلة الأولى. أما العميل فيراه.
وتصلح RTL READY هذه الأخطاء أثناء عرض كل صفحة، ويعطي تقرير الصحة كل صفحة ومنتج وقائمة ونص في القالب درجة من 100، مع ما يجب إصلاحه أولا. وتعمل مع محرر المكونات والمحرر الكلاسيكي وElementor وWooCommerce وPolylang وWPML، على المواقع أحادية اللغة كما على المواقع ثنائية اللغة.
ما علمنا إياه بناؤها
أصلح الصفحة لا المحتوى. كل إصلاح يطبق أثناء إرسال الصفحة إلى الزائر، ولا يكتب شيء في المقالات ولا في قاعدة البيانات. أطفئ الإصلاح أو عطل الإضافة، فتعود كل صفحة كما كانت تماما. وهذا ما يسمح بتشغيل الإصلاحات من البداية دون أن نطلب من صاحب الموقع أن يثق بها أولا.
الصحيح وفق القواعد ليس صحيحا عند القارئ. فالمتصفح يرتب النص المختلط بين العربية واللاتينية بخوارزمية صارمة، فيخرج رقم الهاتف أو المدى الزمني بترتيب لا يكتبه أي قارئ. وفي العربية يبدأ المدى الزمني من اليمين. لذلك يجب أن يعامل الرقم وحدة واحدة، في المكان الذي يبحث فيه القارئ عنه.
ثلاث لغات تعني ثلاث كتابات لا كتابة واحدة. فللفارسية أرقامها، والأردية تقرأ أفضل بخط النستعليق، والمواقع العربية هنا تفضل الأرقام اللاتينية. لذلك تحصل كل لغة على خطها، يقدم من الموقع نفسه، وعلى أرقامها، بدل إعداد واحد يمد على الثلاث.
والإضافة المجانية يجب أن تكون مجانية فعلا. فكما في PINMEOUT، الإضافة المجانية والإضافة المدفوعة إضافتان منفصلتان، فتبقى كل الإصلاحات التلقائية وتقرير الصحة مجانية دائما.
أين هي
تعمل على rtlready.com. والإضافة المجانية في طريقها إلى دليل WordPress.org، وتليها باقات Pro للفحص الأسبوعي والترجمات الناقصة وتقارير العملاء، ابتداء من 19 دولارا في السنة. وهي نابعة من العمل ثنائي اللغة نفسه الذي نقدمه لعملائنا في تصميم وتطوير المواقع.